У мою вітчизну — тишу

в перекладі Марти Тарнавської

Kazimiera I??akowicz?wna

Do ojczyzny mojej — ciszy

(Nad zam?tem jak ptak wisz?…)

Над заметом, як птах вишу:

там пожежа, тут знемога…

У мою вітчизну — тишу

жодна не веде дорога.

Не почують, не напишуть:

йдуть бої — як вістку дам я?

Про мою вітчизну — тишу

вже пропала навіть пам’ять.

Птах крилом по хмарах пише —

пер у нього позичаю:

про мою вітчизну — тишу

вістки жодної немає.

***