“Усі краї готові підійнятись”

в перекладі Марти Тарнавської

Nelly Sachs

Bereit sind all L?nder aufzustehn…

* * *

Усі краї готові підійнятись

із карти світу,

стрясти із себе шкіру зір,

сині в’язки морів

прив’язати на спині,

гори з вогненним корінням

на роздимлене волосся, мов шапки, засадити.

Готові останній вантаж меланхолії

нести у валізі — кокон цього метелика,

що на його крилах вони закінчать

колись цю подорож.

***