Вельтшмерц

в перекладі Марти Тарнавської

Else Lasker-Sch?ler

Weltschmerz

(Ich, der brennende W?stenwind…)

Я — розпалений вітер пустині,

Що охолов і взяв постать людини.

Де сонце, щоб мене розчинити,

Де грім, що міг би розбити!

Мов Сфінкс, моя кам’яна голова

Гнівом своїм небеса визива.

***