Весна

в перекладі Марти Тарнавської

Else Lasker-Sch?ler

Fr?hling

(Wir wollen wie der Mondenschein…)

У ніч весняну я і ти

Ми хочем з місяцем сидіти:

Сміятись учиш, так як ти,

В життя своє даєш ввійти —

Ми хочем бути, наче діти.

Я спрагла батькових жалінь,

Любов’ю матері несита.

Життя мого невтишний гін,

Що був мені, немов проклін,

Учусь, мов ворога, любити.

З дерев, що квітнуть навесні,

Кохання запах цей прекрасний.

Будь батьком-матір’ю мені,

Весною будь мені в ці дні,

І будь — мій власний.

***