“Я — сторінка для твого пера”

в перекладі Марти Тарнавської

Марина Цветаева

Я — страница твоему перу…

* * *

Я — сторінка для твого пера.

Все прийму я. Я — сторінка біла.

Сторожу повік твого добра:

Я віддати все стократ хотіла б.

Я — село, я — чорний глиб, земля.

Ти — мій дощ, моя промінна спілість.

Ти — Господь, Господар мій, а я

Вся чорнозем — і паперу білість!

***