“Захват радості — це вихід”

в перекладі Марти Тарнавської

Emily Dickinson

Exultation is the going…

* * *

Захват радості — це вихід

З суходолу в океан,

Повз півострови — оселі —

Вглиб у вічності туман —

Сам із гір, чи зрозуміє

Нас моряк на кораблі,

Наше божеське сп’яніння

Першу милю від землі?

***