Згадай мене

в перекладі Марти Тарнавської

Christina Rossetti

Remember

(Remember me when I am gone away…)

Згадай мене, як відійду з життя

у мовчазний, такий далекий край,

— туди руки мені не простягай,

звідкіль мені не буде вороття.

Згадай мене, як наше майбуття

вже більш не плануватимеш, як рай;

лише згадай — не радь і не картай —

запізно повернутись з небуття.

Якщо б мене ти часом призабув,

і згадував лиш часом — не журись,

як темнота окутає колись

останній слід, де образ мій — мутний,

волію, щоб ти в радості забув,

ніж щоб ти згадував і був сумний.

***