“Знову тут вікно”

в перекладі Марти Тарнавської

Марина Цветаева

Вот опять окно…

* * *

Знову тут вікно,

Що за ним не сплять.

Може, п’ють вино,

Може, так сидять.

Може, стиск руки

Вчить когось кохати.

Є вікно таке

В кожній, друже, хаті.

Зустрічей, розлук

Крик — вікно у ніч!

Ламп яскравий лук,

Чи мигтіння свіч…

Теж нема й мені

Спокою в утомі:

Світло у вікні

І в моєму домі.

Друже, помолися за безсонний дім

Із вікном ясним!

***