Poems by Бахтіяр Єлчуєв

All Poems Original Poems Translations

1 2 3 4 › »

Любов, III

Хочу таку, щоб витягла у світ,

таку, щоб всі розмови були щирі,

яка б розпутала ліани тих вузлів,

що я їх завʼязав навколо шиї.

Хочу таку, щоб серце без броні,

Бахтіяр Єлчуєв

Поезія

Ти відійшла на пʼять хвилин, а я вже встиг

в умі прожити все життя з тобою,

хоч ти не впевнена в мені, та й я не з тих,

хто йде життям залізною стопою.

Ти відійшла на пʼять хвилин, і я забув,

Бахтіяр Єлчуєв

A posteriori

А.М.

Нізвідки, нікуди пишу листа,

вербальний аналог російській рулетці,

бо ніч, що патрон твій, завжди холоста,

і це, якщо чесно, не ліпше смерті.

by Бахтіяр Єлчуєв

Про руки, ранок і політичні погляди

Місто прокинулось. Гавкіт собак затих,

гори червоного листя з плечей дерев

впали. Осіннього суму нема, та є сум за тих,

кого з цим листям земля бере в

вічні обійми і перегноїть у те,

з чого наступне коліно дерев росте.

Бахтіяр Єлчуєв

Мішок

Згорбившись, юний пацан, що не старше віку,

у якому в Штатах нарешті наллють бокал,

тягне мішок за плечима, скрививши пику,

і, як спʼянілий, хитається по боках.

Де той мішок потягнув його проти ночі?

Бахтіяр Єлчуєв

Сезони

Із наближенням холоду місто втрачає колір,

заганяє його у підвали й куби бомбосховищ,

сильний вітер зненацька хапає тебе за комір

і зникає за першим кутом, перш ніж ти його зловиш.

Повз у мініатюрнім торнадо проноситься листя,

Бахтіяр Єлчуєв

Вітер здіймається

Завітрило. Позносило десь дахи.

Позганяло птахів із дротів. Птахи

посилали природу за це на Х,

якщо я не наплутав переклад слів;

мені часто доводиться чути їх спів,

якщо я і не все розумію, то точно з пів

by Бахтіяр Єлчуєв

Вперше в житті

Вперше в житті без уваги жінок, без вечірнього суму,

без прокурених холів і шотів текіли в нічних кабаках,

без потоків ідей, партій в шахи, пʼяниць, синтетичного шуму,

самокруток в карманах й новин про те, чий Карабах.

Вперше в житті без побачень, пробачень і того,

Бахтіяр Єлчуєв

Мовчання

Я вже віддав себе пітьмі і тут на подив

отримав другий шанс на другий подих.

Напевно, це і є життя — тонути

і виринати, то не бути в нім, то бути,

чолом врізатись в камені підводні;

я не впізнав себе у дзеркалі сьогодні.

Бахтіяр Єлчуєв

Ad futuram memoriam

Минуло вже стільки, що ти геть усе забула,

та я не зумів би й під чорною крапкою дула.

Не тому що без тебе я майже дійшов до краху,

а тому що усе памʼятати — питання фаху.

І хоч я за освітою мав би відкрити бізнес,

Бахтіяр Єлчуєв

Одеська юнь

На сто метрів навколо

ні цигарки ні в кого,

ні осягнення плинності днів,

за душею ні центу,

ні у банку проценту,

Бахтіяр Єлчуєв

Строфи

Я переклав своє життя на рідну мову,

встромив у око голку тридюймову,

щоб кровʼю змити з нього пелену

й побачити усі химерні тіні

і контури її червоних ліній,

які я досі ще ніяк не перетну.

Бахтіяр Єлчуєв