Poems by Наталія Кашуба

All Poems Original Poems Translations

1 2 3 4 5

…

› »

Колишньому

Колись мені подобався,ти був такий спокійний.

Мінятися не треба - для мене ти покійний,

Тож щирого освідчення від тебе не чекаю.

У внутрішньому просторі гармонії шукаю.

При зустрічі з тобою тепер вже не заплачу.

На відстані ста метрів тебе я наскрізь бачу.

Наталія Кашуба

Ні волі, ані сили волі

Не маю я, одна у полі –

Не воїн.

Здається, я і досі в школі,

Вивчаю формули любові,

А нас у класі тільки двоє

Наталія Кашуба

Чорна діра (Black Hole)

All my beloved ones made me suffer burning pain.

My soul was bleeding so I promised not to fall in love again.

Last month I broke my promise though I knew it was insane.

I’ve travelled at the speed of light towards your heart.

We hear each other breathing long distances apart.

Наталія Кашуба

Подруга

Прийду в четвер до подруги, щоб поговорити,

За що в безсонну ніченьку прийшлося сльози лити.

Прийду в четвер до подруги, щоби розказати,

Як важко бути вірною та не проклинати.

Прийду в четвер до подруги, щоби зрозуміти,

Чи треба стати іншою, щоб не потерпіти.

Наталія Кашуба

На згадку про мене

«Серце знає більше», - люди так казали.

Я їм щиро вірила, а вони збрехали.

«Серце знає краще, на розум не надійся».

В тебе закохалася. Як хочеш – посмійся!

В мене мало досвіду, я ж іще дитина.

by Наталія Кашуба

Небезпечно кохати

Не кричи: ‘Крадуть юність! Грабують!’

Не кричи, бо й мовчання почують.

Не проси: ‘Поверни мені мрію.

Я без мрії про тебе зомлію.

Я без мрії про тебе загину.

Тільки я тебе люблю, єдиний’.

Наталія Кашуба

Пошкоджений файл

Пробираюся крізь хащі думки. Як тут туманно!

Можливо, мені кохати ще рано.

Можливо, стосунки рятувати вже пізно.

Невдовзі втратиш доступ до мене залізно.

Та зараз у серці зависла програма.

Ти виграв війну, та я теж не програла!

Наталія Кашуба

Мекка

Я твоя паломниця, славнозвісна Мекко.

Я ввійшла до серця, там знайшла безпеку.

Довго я молилася, з вечора до ранку,

Щоби ти леліяв ревну мусульманку,

Щоб мене голубив, не шукав коханки,

Лиш мені присвячував вечори й світанки…

Наталія Кашуба

Дочка

Мама вже вдома, сумує дочка.

Рожевою щокою сльоза потекла.

- Чому ти плачеш? - мама спитала.

Дочка у відповідь щось набрехала.

Не хоче зізнатись дитина її,

Що хлопця кохала, а він її - ні,

Наталія Кашуба

Моєму суспільству

Я чула, що вони не відчувають болю,

Їм зручно у клітках, не просяться на волю.

Казали: фуа-гра – смачненька страва.

Я чула й те, що в них немає права…

Рекламували: шуби зараз модні.

Брехали вчора, брешуть і сьогодні.

Наталія Кашуба

Пошматована

Молю тебе, не пий моєї крові.

Я віддала усе задля любові.

А ти пошматував мене, немов тварина.

У цьому є, мабуть, моя провина.

Я визнаю, що забагато довіряла

І так вульгарно душу оголяла.

Наталія Кашуба

Мислити як злочинець

Він прагнув смерті, але не своєї.

Йому огидні ці страшні ідеї!

О Боже! Якщо й Ти його покинеш,

Одна з повій на вулиці загине,

Він слідкуватиме за жертвою в азарті…

Хоч люди – грішники, вони цього не варті.

by Наталія Кашуба