Poems by Марія Тіллó (Абрамович)

Марія Тіллó (Абрамович)

МАРІЯ ТІЛЛÓ (АБРАМОВИЧ) (1977–2006) Народилася у м. Коростишів (Житомирська область). Дитячі роки пройшли у Кам’янці-Подільському. У Чернівцях закінчила 35 школу (нині 2 гімназія), філфак ЧНУ та аспірантуру; отримала науковий ступінь кандидата филологічних наук. Борючись із тяжкою, невблаганною хворобою, викладала українську мову, релігієзнавство та культурологію в Чернівецькому торговельно-економічному інституті, виступивши автором та співавтором кількох відомих в Україні підручників та навчальних посібників, виданих у Києві та Чернівцях. Автор поетичних збірок «Я» (Чернівці, 1998), «Alter ego» (Чернівці, 1999), «Терция» (К., 2005), «Лірика» (К., 2006) та «Твори» (К., 2017). Спершу писала російською мовою, як багато хто в ті роки, але в незалежній України органічно перейшла на українську, бо перейнялася національною ідеєю. Достатньо часто публікувалася в чернівецьких і київських журналах та газетах. Її поезія піднесена над усім побутовим і сповнена християнсько-філософського пафосу пошуку Бога й сенсу життя. Писала вірші виключно по натхненню, впевнено й без правок, казала, що їй вони «продиктовані». Ця підбірка репрезентує творчість Марії Тілло – від опусу 15-річної дівчини до загадкових прозрінь, записаних впевненою, але вже й тремтячою рукою…

All Poems Original Poems Translations

1 2 3 4 5

…

› »

НАБЛЮДЕНИЯ

И взгляд невидящий в скользящей тишине,

И свежескошенные звуки дождевые,

И мой рассудок, заблудившийся в вине,

И в прошлом — мертвые; по прозвищу «живые».

И незначительно тревожный аромат

Горящей пламенем цветным листвы осенней,

И умирающий и беззащитный сад

Объятых ужасом предчувствия растений.

И растревоженная маска красоты

Так безобразна, словно день сменился ночью.

И, взявшись за руки, танцуют Ты – Не Ты.

И знак вопроса заменяет многоточье.

Что было рядом – растворилось в бездне сна,

Умчалось в даль, седлая ветер сладострастно.

Что значит Осень? – Омертвевшая весна.

В стекло стучит бесстрастный дождь однообразный.

Ушедший в прошлое забудет о теперь.

И слепо в никуда он тянет дверь.

1997

Марія Тіллó (Абрамович)

УХОДИ!

Я терпел, сколько мог,

А теперь – ухожу.

Закрывай плотно двери –

Дымит сквозняком.

Слышишь? – Комнату рвет

Телефонный звонок.

Он – мой друг. С его трелью

Давно я знаком.

Уходи! Лучше – голос,

Чужие слова,

Благозвучие музыки

Сквозь тишину.

Лучше – Смерть.

Ее азбука тоже права,

Я ушел,

Взяв на плечи чужую вину.

Виноват ли? Кто знает?

Возможно, и так.

Слышишь стук по ступенькам

Чужих каблуков?

Я сказал: успокойся,

Разденься и ляг;

Брось мне тело.

Не бойся опасных оков.

А теперь уходи. Уходи!

Смертно все:

Смех, улыбка, обида,

Слеза и печаль

Уходи! В Никуда,

Не надейся, не жди.

И попробуй понять,

Что погибших не жаль.

6.07.95

Марія Тіллó (Абрамович)

Я – ПОМНЮ

Я – помню.

Омывая тело, струился воздух.

Звук паденья не уточнял момент прощанья.

На крыши скатывалось небо.

Я – помню.

Взгляд забыл увидеть

Мелодия забыла ноты.

Все сорвалось.

А где-то рядом

Птенец разбил свое яйцо.

25.06.98

Марія Тіллó (Абрамович)

СВИТЕР ЖИЗНИ

О Время, спутавшее стрелками минуты,

Как нитки, спицами сплетенные в одно

Казалось, кто-то север с югом перепутал,

Когда крутил чужих часов веретено.

Зима застыла, и об лед весна стучится.

Всё цифры, цифры… Безразличный календарь

Свои листки роняет мерной вереницей.

Лишь воскресенье – это призрачный фонарь,

Всегда горящий красным пламенем на схеме;

Да рядом – праздников немое полотно

__________

Минуты стрелками запутывает Время,

Как нитки спицами сплетаются в одно.

28.02.04

Марія Тіллó (Абрамович)

РАРИТЕТ

Там, на забытых дорогах,

В схватках жестокого дня

Мечутся мертвые боги –

Дети слепого огня.

Купол седого Олимпа

Все-таки слишком высок.

Кто-то разбил и рассыпал

В «боги» понятие «Бог».

Дети античного счастья –

Вымысел взрослых детей –

Как не хватает вам власти

В мире реальных людей!

О, современные классы!

Новый этап – новый стресс…

И на обломках Парнаса

Плачет испуганный Зевс.

18.05.04

Марія Тіллó (Абрамович)

НАРКОМАН

Артему

О, Времени торжественный каскад!

Заброшены в века раскаты боли.

Но странно, что сквозь радость ты не рад:

Бекар забрал диезы и бемоли.

Лететь без крыльев! Вверх, под облака

Почувствовать в глазах биенье солнца!

Мечта всегда находит дурака,

Мечта всегда над дураком смеется.

Желанье жить без жизни; без себя

Хотя в себе – в каком-то странном мире,

Где даже Время не найдет тебя

В заброшенной в века пустой квартире.

Пойми, нет смысла лгать своей судьбе:

Нельзя остановить ее движенье.

И разницу всегда найдешь в себе –

В оригинале или в отраженье.

17.11.03

Марія Тіллó (Абрамович)

МОЙ ПЕГАС

Пегас расправил крылья.

Он пытался улететь,

Но я

Случайно запрягла

Его израненное пробой

Тело

В свою

Дрожащую мыслью ручку.

И Пегас полетел.

Вместе со мной.

28.03.98

by Марія Тіллó (Абрамович)

Я хочу летіти, співати, тремтіти.

Я хочу відчути лоскітливу ніч.

Я хочу весь світ, все життя зрозуміти,

Зустрівшись зі щастям своїм віч-на-віч.

Нехай усміхнеться, радіючи, небо,

Засяє повітря щасливим дощем,

І сонце розбудить. Бо так воно треба!

І місяць заграє в саду за кущем.

А я посміхнуся, побачивши диво –

Всі люблять, щасливі, і всім все одно,

Хто є ти і звідки. І тільки бурхливо

Втопилося горе, пірнувши на дно.

25.05.93

by Марія Тіллó (Абрамович)

ОСЕННИЕ ЛЮДИ

На листьях замер желтый цвет.

Троллейбус дергает рогами,

Ступает круглыми ногами.

И ветер шлет ему привет.

Сквозь стекла - лица. Но на них

Не видно мысли. Мысль устала

И появляться перестала.

И разум спрятался, притих.

И только легко-нежный звон

На листьев смерть бросает стужа.

Я знаю: ты – осенний ужас

И принимаю твой поклон.

28.09.98

by Марія Тіллó (Абрамович)

ЕСЛИ Б…

Ах, если б только можно было

Не помнить то, что я забыла,

Закрыть глаза на тишину

И не понять свою вину.

Ах, если б робкое дыханье

Вдруг прекратило громыханье

И спело песенку судьбы,

Чтоб вечность встала на дыбы.

Ах, если б нотные страницы

Стыдливо подняли ресницы

И рассмеялись по струне

В какой-то сказочной стране.

Ах, если б было то, что было,

Возможно, я б мечту забыла.

12.98

Марія Тіллó (Абрамович)

Пространство ограничено домами.

И время расползлось по циферблату,

Как маленький ребенок – по коленям:

Таким большим и, вроде бы, надежным.

Нет места жалости к себе. Она исчезла.

Осталась боль. И та – какая-то чужая.

И взгляд стремится в небо. Видит крыши:

Пространство ограничено домами...

Успеть! Таки успеть понять! Но время...

Запутавшись в своем определеньи,

Оно распределилось и исчезло,

Заснув на ржавых стрелках от часов.

22.04.98

Марія Тіллó (Абрамович)

ЗИМА

Здесь город прячет мрачное лицо

В заснеженном окне. В узорах вьюги

Застыло напряженное яйцо.

Птенец исчез. Оставшийся без друга

Безликий город замер. Тишину

Сожрала пустота. Зима! Твой холод

Лелеет ледяного сатану:

Он весел, он игрив, он вечно молод

Приблизится к тому, что есть запрет,

Разбить, как лед, законы и пределы,

Раскрасить мрак, но уничтожить свет

И спрятать в черном ненадежный белый.

О, Солнце! Растопи немой сугроб,

Позволь воспеть реке живым журчаньем,

Сожми в своем луче бездушный гроб

И исцели морозное молчанье!

Улыбкой растянись по облакам

В сияньи белобрысого рассвета,

Прижмись надеждой к умершим рукам.

Ведь ты же есть, ведь ты сияешь где-то!

Гори же, веселись, моя свеча,

Мой яркий ангел, шар огня из рая!

И если нужно – прячься по ночам.

А я пойму. Ведь я сама такая…

03.12.01

Марія Тіллó (Абрамович)