Марта Тарнавська
в перекладі Марти Тарнавської
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
?wiatu
(?wiat ten jest dla mnie i jam jest dla ?wiata…)
Цей світ є для мене і я для світу,
Najpi?kniejszy sen
(Wczoraj ?ni? mi si? zn?w, dla odmiany…)
Вчора знову приснився неждано
Marianne Moore
What are years?
(What is our innocence…
Що таке — наша невинність,
Poetry
(I, too, dislike it: there are things that are
important beyond all this fiddle…
Я теж недолюблюю її: є речі куди важливіші,
Else Lasker-Sch?ler
Weltflucht
(Ich will in das Grenzenlose…)
Я хочу у безмежне
Weltende
(Es ist ein Weinen in der Welt…)
В світі панує плач,
Fr?hling
(Wir wollen wie der Mondenschein…)
У ніч весняну я і ти
Mein Kind
(Mein Kind schreit auf um die Mitternacht…)
Кричить вночі моє дитя,
Weltschmerz
(Ich, der brennende W?stenwind…)
Я — розпалений вітер пустині,
Kazimiera I??akowicz?wna
?mier?
(Dawniej nie by?o ?mierci…)
Раніш не було ще смертi,
потім тінь її доростала до тіні моєї на міру,
Taki sam kraj
(Taki sam prawie kraj…)
Майже цей самий край,
Dwa ptaki
(Jak?e ma?o o ptakach wiemy!..)
Як же мало знаємо про птахів!
Жив глухонімий раз сіромаха,
