Юрій Птаха
Мені подобаєтесь Ви, і я без розуму від Вас!
Це незвичайно, та чому так швидко проминає час,
Коли Ви поруч? І чому пливе той самий час повільно
Без Вас. Коли насамоті. Хто вигукне команду: «Вільно!».
З напруженням мозку та м’яз
Кохання – найдорожча із прикрас,
Миттєво перетворює всіх Вас,
Жінок звичайних, у язичеських богинь,
Й жрецем стає у Вас той, що один
Із всіх чоловіків, що вибраний був Вами.
Ви разом з ним вмить стаєте богами!
Защитникам и мирным жителям Харькова посвящается
В тот день, когда окончится война
Мы вспомним тех, кто жизнь отдал за Украину!
Ведь Родина у нас всегда одна,
Цветущая или когда она в руинах!
Кохана, йдемо зараз ми до саду,
Доки чудова ця троянда ще нам рада!
Доки її одежа так блищить!
Вона розквітла вранці і дарма,
Її колишній колір верещить,
Опівдні від її краси вже нічого нема!
Когда окончится война,
И враг покинет Украину,
Мы заживем в семье единой,
И будет целостной страна!
Вірші Тобі присвячують поети,
Ти – на обкладинках відомих всім журналів,
Сама в тиші ховаєшся. Та де ж Ти?
Повітрям стала Ти мені! Тебе мені - замало!!!
Від шуму вулиць, від людей самотньо
Певно пізно ми зустрілись:
Майстер та його Джоконда
Ви звичайно забарись,
А мені від цього шкода!
Чарівні ці очі сяють
Не вистачає навіть в мене слів,
Щоб висказати все моє кохання,
Моя кохана, Ти з’явилася зі снів,
Щоб виправдати мої сподівання.
Моя кохана, в жовтень цей чудовий,
You think you are so young and still good-looking?
But you've already gained too much weight
'Cause you're in the kitchen and you're always cooking,
And communication with you is a huge freight
You used to be the heroine of a great plot,
Tell me it's all my irreparable fault,
That we are forced to part with you.
You'll make your accusations out of basalt,
And theatrically quickly say adieu!
I forgot to pay you for your nice services, right?
Як і завжди, вона прийшла і цього разу.
Все засіяло фарбами відразу!
Обличчям коливання вітру відчуваю,
І почуттями сповнююсь до краю!
Пташиний спів несеться звідусюди.
Sometimes I feel like I'm a sage
Sometimes I think I'm a big fool.
When can I find the arbitrage,
To keep me out of the whirlpool.
Sometimes I think I'm the wise Solomon,